Community (Builders) Under Construction

ENGLISH

Community is the fundamental basis of humankind. The desire for belonging has been ingrained in us for millennia, and our ability to cooperate became the key to our evolutionary success and survival.

The innovations of the 21st century have enabled us to redefine our relationship with community belonging. Today, we can easily connect with others virtually and join numerous online groups, while traditional communities are disappearing and losing their original purpose. But do these new forms of community offer the same sense of belonging in the long-term? And if not, who will build the ones that do?

In this project, we aim to empower our young ambassadors to facilitate and take ownership of the community-building process, and at the same time reconstruct their communities using art as their tool.

In addition to developing a new, community-focused methodology, our artists – together with two local social experts – are creating an ethical framework to support safe and responsible future collaborations between artists and marginalized communities.

With the help of our community ambassadors, we hope to engage our two target groups – Roma youth in Hungary and young refugees and migrants in France – along with the wider local communities in co-creating a new narrative and joint artistic outputs about identity and belonging in the 21st century.

Community (Builders) Under Construction is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union.

**********

ITALIANO // ITALIAN

Il progetto CUC // Community (Builders) Under Construction mira a trovare nuovi e innovativi modi in cui l’arte possa contribuire alla costruzione della comunità in gruppi marginalizzati. Il ruolo dell’arte nella costruzione della comunità sta diventando sempre più cruciale, tuttavia, con una mancanza di metodologia ben strutturata e di un quadro etico adattabile, il suo effetto diretto è ancora inconscio e non sostenibile.

La comunità è la base fondamentale dell’umanità. Il desiderio di un senso di appartenenza è profondamente radicato in noi da millenni, la capacità di cooperare è diventata il segreto del nostro successo evolutivo e ha assicurato la nostra sopravvivenza.

Le innovazioni del XXI secolo ci hanno permesso di ridefinire il nostro atteggiamento nei confronti delle comunità. Possiamo facilmente connetterci virtualmente con gli altri e diventare membri di numerosi gruppi online, mentre le comunità tradizionali hanno iniziato a scomparire e a perdere il loro scopo originale. Ma queste nuove comunità ci danno lo stesso senso di appartenenza a lungo termine, e se no, chi dovrebbe costruire quelle che possono? Aprendo un nuovo punto di vista, vorremmo rendere le nostre comunità, gli adolescenti marginalizzati, i proprietari di questo processo, potenziandoli per ricostruire le loro comunità usando l’arte come strumento. Il lavoro teorico e pratico procede di pari passo durante tutto il processo.

Oltre a costruire una nuova metodologia incentrata sulla comunità, con la collaborazione di due esperti locali del settore sociale, i nostri artisti stanno sviluppando un codice di condotta che sarà in grado di supportare futuri artisti che desiderano lavorare con gruppi marginalizzati all’interno di un quadro sicuro ed etico.

Con l’aiuto dei nostri ambasciatori selezionati dalla comunità, speriamo di raggiungere tutte le generazioni delle due comunità, una minoranza Rom in Ungheria e un gruppo di rifugiati e migranti in Francia, per co-creare una nuova narrazione, una performance congiunta e un’installazione sulla loro identità nel XXI secolo.

Maggiori informazioni su Effetto Larsen

*********

MAGYAR // HUNGARIAN

A CUC // Community (Builders) Under Construction projekt célja, hogy új, innovatív módokat találjon arra, hogy a művészet hozzájáruljon a marginalizált csoportok közösségépítéséhez. A művészet szerepe a közösségépítésben egyre fontosabbá válik, azonban a jól strukturált módszertan és az adaptálható etikai keret hiánya miatt közvetlen hatása még mindig nem tudatos és nem fenntartható.

A közösség az emberiség alapvető eleme. Az összetartozás érzése iránti vágy évezredek óta mélyen belénk van kódolva, míg az együttműködés képessége evolúciós sikerünk titka lett, és hosszú éveken át biztosította minden egyén túlélését.

A 21. század innovációi lehetővé tették számunkra, hogy újra fogalmazzuk a közösségekhez való hozzáállásunkat. Virtuálisan könnyedén tartozhatunk másokhoz, és rengeteg online csoport tagjává válhatunk, miközben a hagyományos közösségek kezdtek eltűnni, és elvesztették eredeti funkciójukat. De vajon az újfajta közösségek hosszú távon is ugyanazt az összetartozás érzését adják-e nekünk, és ha nem, akkor ki építse fel azokat, amelyek képesek erre?

Egy új nézőpont megnyitásával célcsoportunkat, a marginalizált serdülőket szeretnénk a folyamat tulajdonosává tenni azáltal, hogy képessé tesszük őket arra, hogy a művészet eszközeivel újjáépítsék saját közösségüket. A folyamat során az elméleti és a gyakorlati munka egymás mellet egymást segítve halad.

Amellett, hogy egy új, közösségközpontú módszertant hozunk létre, művészeink 2 helyi szociális szakértő közreműködésével olyan magatartási kódexet dolgoznak ki, amely támogatni tudja azokat a jövőbeli művészeket, akik biztonságos és etikus keretek között kívánnak marginalizált csoportokkal dolgozni.

Nagyköveteink közreműködésével, akiket a közösségekből választunk ki, célunk, hogy a két közösség – egy magyarországi roma kisebbség és egy franciaországi menekültek és migránsok csoportja, – minden generációját megszólítsuk, hogy közösen hozzunk létre egy új narratívát, egy közös előadást és egy installációt a 21. századi identitásukról.

With the support of the National Cultural Fund (Nemzeti Kulturális Alap)

*****

FRANÇAISE // FRENCH

Le projet CUC // Community (Builders) Under Construction vise à trouver de nouveaux moyens innovants par lesquels l’art peut contribuer à la construction de la communauté dans les groupes marginalisés. Le rôle de l’art dans la construction des communautés devient de plus en plus crucial. Cependant, en l’absence d’une méthodologie bien structurée et d’un cadre éthique adaptable, son effet direct reste inconscient et n’est pas durable.

La communauté est la base fondamentale de l’humanité. Le désir d’un sentiment d’appartenance est profondément ancré en nous depuis des millénaires, la capacité de coopérer est devenue le secret de notre succès évolutif et a assuré notre survie.

Les innovations du 21e siècle nous ont permis de redéfinir notre attitude à l’égard des communautés. Nous pouvons facilement entrer en contact avec d’autres personnes virtuellement et devenir membres de nombreux groupes en ligne, alors que les communautés traditionnelles ont commencé à disparaître et à perdre leur raison d’être initiale. Mais ces nouvelles communautés nous donnent-elles le même sentiment d’appartenance à long terme, et si ce n’est pas le cas, qui devrait construire celles qui le peuvent?

En ouvrant un nouveau point de vue, nous aimerions faire de nos communautés, les adolescents marginalisés, les propriétaires de ce processus, en leur donnant les moyens de reconstruire leurs communautés en utilisant l’art comme outil. Les travaux théoriques et pratiques vont de pair tout au long du processus.

En plus d’élaborer une nouvelle méthodologie axée sur la communauté, avec la coopération de deux experts locaux issus de domaines sociaux, nos artistes développent un code de conduite qui pourra soutenir les futurs artistes qui souhaitent travailler avec des groupes marginalisés dans un cadre sûr et éthique.

Avec l’aide de nos ambassadeurs sélectionnés par leur communauté respectives, nous espérons atteindre toutes les générations des deux communautés, une minorité rom en Hongrie et un groupe de réfugiés et de migrants en France, pour co-créer un nouveau récit, une performance commune et une installation sur leur identité au vingt-et-unième siècle.

Plus d’informations sur DK-Bel